1
00:01:03,889 --> 00:01:06,389
Nagy csalódás vagy nekem
felkészült.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Tudod, mit kell tenned.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Nem gondolja komolyan, főnök.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Azt terveztem, hogy megöllek benneteket.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
De adok még egy esélyt.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Ha megmutatod, mennyire sajnálod.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Áldozat egy állásért.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Nem tudod megtenni?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
megértettem.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
megteszem. megteszem.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ah.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normális, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normál.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Yakuza Boss: Menj oda és váltsd meg magad.

15
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
rádióbemondó: A legfrissebb hírekben

16
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
A normál azt jelenti

17
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 éve a vasút
elérte a várost.

18
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Az időjárási figyelmeztetés továbbra is magas szinten marad

19
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
a téli vihar miatt...

20
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
úgy néz ki, hogy ez lesz...

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Nos, hogyan bánik veled a motel?

22
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Csak így 55 dollárért éjszakánként
várható.

23
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
mit csináltál estére

24
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Kínai helyről rendeltem.

25
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Chang Lu-tól?

26
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Vannak még?

27
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Nem. Nem. Csak Chang Lu-nál.

28
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Ernie-nél a magas fiúnál vagy?
próbálta?

29
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Ez csodálatos.

30
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Neves.

31
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
nő telefonál: Ő Penny.

32
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Sajnálom, hogy nem tudlak elérni.
Kérjük, hagyjon üzenetet,

33
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
és amint tudok, felveszem a kapcsolatot.

34
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
szia itt vagyok

35
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, tudod, a férjed,

36
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
ha nem bánod, hogy ilyen vagyok
megnevezem.

37
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Tudom, hogy megegyeztünk, hogy elvállaljuk
egy kis időt egymástól,

38
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
hogy helyre van szüksége. Én... értem

39
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
de csak gondoltam adok neked
tudni

40
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
hogy ismét megkaptam az ideiglenes seriffi állást

41
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
egy Normal nevű kisvárosban,
Minnesota.

42
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Mint sok kisváros, ez is félkész
elhagyott.

43
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
A másik oldal viszont szép.

44
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Az emberek elég barátságosnak tűnnek.

45
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Nagyon jó kis jószágok itt
felállítani

46
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
figyelembe véve, milyen nehéz idők járnak

47
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
most a legtöbb ember számára az országban.

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Nem tudom, mi a titkuk

49
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
de nekem is egy portékába kerülne.

50
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Egyébként is csak nyolc hétig

51
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
amíg meg nem választanak egy új állandó őrt.

52
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Az a célom, hogy pontosan elhagyjam ezt a várost
ahogy megtaláltam.

53
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Mi van ezzel a kabáttal?

54
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Elég menő, mi? A ciklusomra vittem
hogy elférjen.

55
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Nem tudtam, hogy nálad van. - Ó nem,
nem, még nem.

56
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Még mindig gyűjtöm a pénzt.

57
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Gondoltam, kezdem a kabáttal.

58
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
Hát ez hangos.

59
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Ön szerint túl igényes?

60
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Nem. Úgy értem... hangot ad.

61
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Szó szerint hangos.

62
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
És szerintem nem felel meg az előírásoknak.

63
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Helyes. - Elnézést.

64
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
én csak...

65
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Nem, nem. Hagyd rajta. Hagyd rajta.

66
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Ez klassz. Nagyon klassz.

67
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Hűha. 16,8 millió dollár.

68
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Honnan a fenéből volt ez a város ennyi pénzt?

69
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
A közösség ehhez fogott össze igazán.

70
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Igen, ezt mondhatod.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Szia Kibner polgármester!

72
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Ott van.

73
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Nem jövök ki a jövő heti felvonulásra
várni.

74
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Mindannyian jelmezeket öltünk. Neked
tetszeni fog.

75
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Mindig is parádés kabalája akartam lenni,

76
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
de engem sosem választottak ki.

77
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Bár nem vagyok keserű.

78
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Itt a férfiak természetesnek veszik a kerékpárjukat
komolyan.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Valószínűleg nagyjából így kezdődik a ciklusom
lenni

80
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Jézusom, Randy. olyan koszos lennék
egy lány.

81
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Van barátnőd, seriff?

82
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Nem. Van feleségem. Szerelmes belém.

83
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Akkor teszek egy cukrot a kávéjába
több.

84
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Szia Tom! hogy vagy

85
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Szia Mike. Ez Amerika, a fenébe.

86
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Ami az enyém, az az enyém, a fenébe is.

87
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Nem tud így beszélni velem.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Megyek főzni a kávét.

89
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Úgy érzem magam, mint Sziszüphosz, aki az ördögöt löki
egy kő a dombon.

90
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
mi a probléma?

91
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom egy pokoli fasz.

92
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- Ez az átkozott probléma. - Bassza meg
felrobbantottad –

93
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Hú! Csak magyarázd el nekem a problémát
el.

94
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Attól függ, ki a fene vagy
lenni

95
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
Nos, ha jól olvastam a jelet,

96
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
akkor én vagyok a seriff.

97
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Igen. Nem szavaztam rád azonnal
határozottan nem.

98
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
értem én.

99
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Tudja, hogy Gunderson seriff meghalt, igaz?
Múlt héten?

100
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Ez Ulysses. Most ő tölti be a helyet,
igen?

101
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Igen. Én... hallottam róla valamit.

102
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- Nos... - Szóval te vagy ő
helyettesítő?

103
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
ideiglenes vagyok.

104
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Mint egy helyettesítő tanár.

105
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
meddig?

106
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Az első nyolc hétben van.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Reggelt emberek!

108
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Jó reggelt, Blaine. Ó, fánkok.

109
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Hé. Régimódi? - Oké. Szóval,

110
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Carl leparkolja a rohadt…

111
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- Carl a szomszédja. - A szomszédom parkol

112
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
az átkozott autódat a felhajtómon.

113
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Ez egy vontató. - Értem.

114
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Carlnak saját vontató cége van,

115
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- középiskola óta. - Szia Mike.

116
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Ott éltem korábban. Ugyanannyi
az én tulajdonom -

117
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tom háza a zászlós telken van, tehát ők
osztozkodnia kell egy felhajtón.

118
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Megakadályoz engem! Ez a seggfej viszi
70 százalékkal lejjebb.

119
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Várjon! Várjon!

120
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Hallgat. Azt akarod, hogy hajtsak ki oda

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
és megoldja az ügyet Carl-lal
el?

122
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Végül. Kérem.

123
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Rendben. Akkor jobb, ha azonnal odamegyek.

124
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Jól vagyunk? Akkor rendben. visszavonulok
a budoárodhoz.

125
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Szia.

126
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Hogy áll a jelvény, seriff?

127
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Melegen tartod nekem?

128
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Minden tőlem telhetőt megteszek.

129
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
A választásokig hat hét van hátra.

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Ne felejts el rám szavazni.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Természetesen.

132
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
Jó emberek, apró problémák,

133
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
és amikor a gyomrom azt súgja, hogy valami készül
komolyan rohadt

134
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
na, akkor közbelépek.

135
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
De igen. Azt hiszem, megállítottam az ösztöneimet
a bizalomtól.

136
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Nem arról van szó, hogy már nem érdekel
Penny.

137
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Csak az élet sokkal könnyebb, ha törődsz vele
kicsit kevesebbet.

138
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Azonban azok vagyunk, akik vagyunk.

139
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Nincs itt semmi látnivaló.

140
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Ó, itt vagy. Hozzáad?

141
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Mi? Ah. Igen. Természetesen.

142
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Ez csak egy átkozott fegyverraktár.

143
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Igen.

144
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
Ez egy C4?

145
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Hm, ez… az. Igen.

146
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
miért van meg?

147
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Nem tudom.

148
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
9/11 után a seriff jelentkezett
Gunderson

149
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
minden rendelkezésre álló terrorellenes
támogatások.

150
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Igen? Mennyit költött edzésre?

151
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Azt hiszem, vissza kellene térnem a telefonokhoz
menj el

152
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
Nos, az ajtó nyitva volt.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Ez egy kicsit nem-nem.

154
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Ó. Sajnálom.

155
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Minden városnak megvannak a maga kis furcsaságai.

156
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Nem változtatják meg.

157
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
Kétszázezer és utasítások

158
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
japánul van.

159
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Ideiglenes munka

160
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
az ötlet az, hogy ne lépjünk rájuk.

161
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Olyan vagyok, mint egy szülésznő a fegyverrel...

162
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
Segítek nekik a zökkenőmentes átállásban.

163
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Ó a francba. A fenébe. Hé!

164
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Tetszik, ahogy lefekteti a törvényt
ember.

165
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Hé, seriff. Isten hozott a helyemen.

166
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Ó, te vagy Ernie?

167
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Igen, mint az apám és a nagyapám korábban
én.

168
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Ó, igen. Mondd el. Milyen történet ez
belső kialakítással?

169
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Nos, a nagyapa a háború után indította el őket
gyűjteni,

170
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
és meg sem állt haláláig.

171
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Fel van töltve valamelyik?

172
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Nem lennének szórakoztatóak, ha nem lennének, ill
mit?

173
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Szóval mit hozok neked?

174
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Hm, jókat hallottam erről a magas fiúról.

175
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Természetesen. Hamarosan.

176
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Mielőtt elhagyná a várost, szüksége van egy pitére
hogy megpróbáljam.

177
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

178
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
riporter a tévében: csökken a hőmérséklet.

179
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Sokkal valószínűbb a hó,

180
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
ezzel az évad első nagy darabja
téli vihar,

181
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
és hú, úgy néz ki, mint egy szelet torta
hogy jöjjön

182
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Baszd meg ezt az időjárást. Bassza meg Minnesota.

183
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
riporter a tévében: ... tervezi adni
hogy bent maradjanak

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
holnap dél körül.

185
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Mondjuk sajtot.

186
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Mi folyik itt, tiszt?

187
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Azt hiszem, a jávorszarvas ellopott téged
színe.

188
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Ma mozgalmas napunk lesz.

189
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
A jóváhagyásodat akartam

190
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
a felvonulási útvonalra.

191
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
- Oké. - Van egy kereszteződés,

192
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
ami szerintem igazi
darázsfészek,

193
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
és persze először

194
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
megemlékezést tartunk a seriffnél.

195
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
Ennél a... volt seriffnél.

196
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
De nem kell attól tartanod, hogy bármit is mondasz
neked kellene

197
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
mert a polgármester gondoskodik róla,

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
és te is ehetsz.

199
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Ez egy közös étkezés, tehát finomnak kell lennie
lenni

200
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
oké.

201
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sally a rádióban: Szabad valaki?
Maynard összezavarodott

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
egy vasboltban. Recepció.

203
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Legtöbbször hülyeségekkel foglalkozom,

204
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- triviális hülyeségekkel. - Sally a rádióban: Van egy üzenet

205
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
két seggfej, akik egymás hegyén-hátán vannak
üvöltve.

206
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
Azt tudom mondani, hogy "nincs itt semmi látnivaló"

207
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
egész nap újra és újra.

208
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Gyerünk! Csak menj el! Szabadság!

209
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Mike, el kell küldened a régit
Claytontól

210
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
menjen ki a helyiségből és tartóztassa le!

211
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Minek? - Mert ő vagyok
baromi szép!

212
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Jó? Inkább takarékos.

213
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Átkozottul 30 körül járnak az Amazonon
százalékkal olcsóbban!

214
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Rendben. Az őszinteség kedvéért, Maynard, ez
úgy tűnik...

215
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Ez kibaszott Amerika.

216
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Az ügyfélnek mindig igaza van. - ... mint őszinte
az ár.

217
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Nem segít.

218
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Ó, az ügyfélnek mindig igaza van

219
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
amikor megpróbálja csődbe juttatni a boltost
vagy?

220
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Nem, nem. Nyugodj meg most. Nyugodj meg most.

221
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Figyelj, seriff. A pokolba igen

222
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
amikor elengedek néhány régit…

223
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Mintha szükséged lenne arra a pénzre! Te nézel
mint a hüvelykujj!

224
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Menj haza, és légy amazon ribanc, fasz!

225
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Férfiak.

226
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Férfiak! Férfiak!

227
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Talán csak lassíts

228
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
egy kicsit

229
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
ideiglenes külterületi vendégünk előtt.

230
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
igazam van?

231
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Esetleg menj el sétálni, mi?

232
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Oké! megyek! - Huh, Clayton? Rendben.

233
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Megyek! - Menjünk.

234
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
clayton ez Amerika

235
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
ami azt jelenti, hogy nem lehet csak úgy beszerezni a boltból
fizetés nélkül menjen ki.

236
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- Ez jó pont. - Úgy hívják
bolti lopásért.

237
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynard, te tolvaj fasz!

238
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Élvezze a hosszú sétát a hóban,
szenilis bolond!

239
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Szép srác! - Oké. Gyerünk.

240
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Seggfej!

241
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Milyen gyakran fordul elő ez?

242
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Hetente egyszer-kétszer, ha szerencséd van,

243
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
és nem arról van szó, hogy pénzre van szüksége
lenne.

244
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Egyszerűen tetszik neki az arcom
összecsavarni.

245
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Hűha. Ez a szekrény kemény zárral rendelkezik.

246
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Mi folyik ott?

247
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Csönkeltávolítók.

248
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Hm, ez mit jelent?

249
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Old school csonkeltávolítók.

250
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
Még mindig nem egészen értem, mit
beszélsz

251
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Seriff, gyere gyorsan!

252
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
Mi? Szeretném hallani a válaszát.

253
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
A fonalról van szó? Mi... Mi van ezzel?

254
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
A fonalról van szó. Én-én- Nézd. Vessen egy pillantást.

255
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Elnézést. Ez az ön „Seriffje, gyerünk
hamarosan"?

256
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Rendeltem rózsaszínt, és megadták
mályvaszínű.

257
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Nem mintha egy rohadt ügyvédet akarnék
játszani

258
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
de nem rózsaszín. Mályvaszínű.

259
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Mályvaszínű. Ezt mondtam. Mit tegyek?
kellene nekem

260
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
Nos, én... nem tudok segíteni,

261
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
mert nekem pont jól néznek ki
ugyanúgy néz ki.

262
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Elnézést. színvak vagyok.

263
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Rendben. Nos, veled ellentétben, seriff,

264
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
a vendégköröm kicsit igényesebb.

265
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Nem színvakok. Semmi sértés.

266
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sally a rádióban: Mike?

267
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Figyelsz? Recepció.

268
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mike, gyerünk. Elfogadás. Ön
még mindig a seriffnél?

269
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Rendőrségi szkennered van?

270
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Figyelsz rám?

271
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Igen uram, és a CB rádió is.

272
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
- Ó. - Kezdek magányos lenni.

273
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
És kíváncsi vagyok.

274
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Értem, Sally. Úton vagyok.

275
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Kapaszkodj.

276
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Legközelebb hívd a tűzoltókat.

277
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Ó, én... - Csak viccelek.

278
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
A pénze sokkal tovább fog menni ezen a területen.

279
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Ennyi.

280
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gunderson szerzett magának egy McMansiont
Big Mac.

281
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Pokolian sok parkolójegye volt
tenni

282
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
hogy ilyesmihez jusson.

283
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Szóval mit csinálsz egy ilyen sráccal
Gundersonról mondod?

284
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Kedves volt.

285
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
De kedves volt velünk.

286
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- Főnök? - Remek volt
golfozó, igaz?

287
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- Főnök. - Egy átlagos halász és...

288
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Ó. mi újság?

289
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Látnod kell.

290
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Olyan, mint a karácsony.

291
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Megvan Pete húsa,

292
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
szerencsesüti, egyél annyit, amennyit akarsz.

293
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Akarod, hogy összeállítsak neked egy tányért?

294
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Nem, ha akarom Gundersont
hogy véget vessünk a divatnak.

295
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Ó. Erről jut eszembe.

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Szerintem viseld.

297
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
De azt hittem, azt mondtad
csak egy.

298
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Azt mondtam, de amikor a küldés véget ért,

299
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Levertem a holttestről

300
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
mielőtt bezárták a koporsót.

301
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Élvezd hát ezt az erőt, amíg tart.

302
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Orvos. Ó, ez csak egy utazás volt.

303
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Ezek a japánok még mindig nagyon szeretnek
golf.

304
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Szóval mit választottál?

305
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Ó. Hm, valami Ashford.

306
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Mindig az írek felé hajlok.

307
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Hét tonna egy palackért.

308
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr. tesó. - Ulysses.

309
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Ön aláírta, uh,

310
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Gunderson seriff halotti anyakönyvi kivonatán, igaz?

311
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Sajnos írtam.

312
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Mi történt ott?

313
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
Nos, néhány szerdán, úgy háromkor
reggel,

314
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Blaine helyettes a hátsó udvarban találta

315
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
kevesebb, mint a fehérnemű

316
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
megdermedve, mintha láncfűrésszel vésték volna
jégdarab.

317
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Mit gondolsz, mit csinált a fejében?

318
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Nem az én dolgom feltételezni...az biztos.

319
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gunderson élvezte a horgászatot.

320
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Egyik kezében horgászbot volt

321
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
a másikban pedig jégfúró, szóval szerintem

322
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
a férfi azt hitte, jeges horgászni megy.

323
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Este, fehérneműben?

324
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
Nos, amint látja, ez a fickó egy snicc volt.

325
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
És kedves,

326
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
de másrészt kedves volt velünk, nem?

327
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Hé, doktor úr. Adj egy percet.

328
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Szeretnék vele beszélgetni egy kicsit,
igaz?

329
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Azonnal. Igen. Köszönöm.

330
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Szeretném megköszönni, hogy eljöttél.

331
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Természetesen.

332
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Tehát tisztázzuk.

333
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
hallottam...

334
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
láttál jávorszarvast?

335
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
láttam. Kaptam egy képet róla.

336
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
A fenébe is!

337
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Én vagyok az egyetlen ember ebben a városban
soha nem látott

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
az a rohadt jávorszarvas

339
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
és figyelni fogom őt.

340
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Tudod, az indián kultúrában

341
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
a kitartás és a túlélés jávorszarvasa
szimbólum. Hmm?

342
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- Én... - Szóval,

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
mi a véleményed a mi kis városunkról?

344
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Ez, ööö, bájos. - Igen. Tudod, én igen
hallom

345
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
hogy nagyon nyugodt srác vagy,

346
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
nem valami ostoros.

347
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Nos, úgy értem, láttak már...

348
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Gondoltál már arra, hogy bent maradsz?

349
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Lehetne egy igazi seriff hosszabb ideig, mint egy pár
hétig.

350
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Teljesen új életet élhetsz itt Normalban
megállapítani

351
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
mert igazán ünnepeljük a közösséget.

352
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Itt mindig egy mindenkiért és mindenki egyért
számára.

353
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Úgy hangzik... - Polgármester?

354
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- Igen? - Eljött az idő.

355
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Igen.

356
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
De szeretném, ha gondolkoznál rajta.

357
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Szerintem igen. - Jó.

358
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Milyen értelemben?

359
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
miért a te…

360
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Jó.

361
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Aludtál a furgonodban?

362
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Mi? Mi?

363
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Szörnyen nézel ki.

364
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Még nem te vagy a seriff, Blaine!

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Hé, főnök.

366
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Csak néztem, hogy vagy
megy

367
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Öhm... jól vagy? - Jól vagyok
hát.

368
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Csak azt akartam mondani, hogy kihozták

369
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
még több olyan kis tojástekercs. Ők azok
külön rendelés.

370
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
A polgármester pedig azonnal mesélni kezd

371
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
attól kezdve Jane Fondával
hajóútra ment

372
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
szóval...

373
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Tudod, ki van a furgonban?

374
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Gunderson seriff, ööö, lánya, azt hiszem.

375
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

376
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hé, rendfenntartók. Szeretnél játszani?

377
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Hm, remeg a kezem. Meg vagyok bízva
csak egy fegyvert.

378
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Akkor csak társaságból?

379
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
figyelmeztetnem kell.

380
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Nem vagyok túl jó.

381
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Szóval mondhatod, hogy éreztél
Gunderson jól?

382
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson? Igen. Elég jól ismertem.

383
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Szomorú volt, ahogy...

384
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
tudod

385
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
De szeretett inni. tetszett neki
horgászni.

386
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Szóval szerintem meghalt,
szerette a legjobban.

387
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
horgászsz

388
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Gyerekként apámmal.

389
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Te? - Én? Bassza meg nem.

390
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Valószínűleg az egyetlen ember a városban, aki nem
hal,

391
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
de végül a halál... mindannyiunkhoz eljön
utolérni

392
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
igaz, rendfenntartó tiszt?

393
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Nem tehetlek meg seriffnek, mi?

394
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Ha tényleg az lennél, megtehetnéd, de megtennéd?
te vagy

395
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Hallgattál

396
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
az én belső monológom, ugye?

397
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
Ez az én dolgom.

398
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Moira vagyok, a pultoslány itt.

399
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Üsd el a labdákat.

400
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
miért vagy itt

401
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Hagyd abba ezt a baromságot. Gyerünk.

402
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
hallgatok.

403
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Rendben.

404
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Valamikor rendes seriff voltam. Szép
megyében

405
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
pár kisvárossal, akárcsak ez
itt.

406
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Feleségül vettem középiskolás kedvesemet.

407
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- Tökéletes. - Az volt. Én voltam...

408
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
elég büszke vagyok magamra.

409
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Emelt fővel mentem végig az életen.

410
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Tudtam, ki vagyok.

411
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Aztán ez a lány...

412
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Az apja, akit ismertem

413
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
egy, ööö, tisztelt polgár...

414
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
volt...

415
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Nem hittem neki.

416
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
Kicsit később egy incidens történt abban a házban.

417
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Lövés dördült, és bementem.

418
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
És föléje állt.

419
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Megsebesült. Pisztoly volt a kezében.

420
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
És szidta, amiért ő
végzett vele.

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
És mondtam neki, hogy tegye le a fegyvert,

422
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
és nem habozott.

423
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Közvetlenül a szeme közé lőtte,

424
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
majd rám irányította azt a fegyvert.

425
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
És szidott, hogy nem hittem neki.

426
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
És akkor mindketten lőttünk.

427
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Hm, jobb célom volt.

428
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Ezek után...

429
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
elsötétült bennem, és...

430
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Már nem tudtam, ki vagyok, és nem is tudom
egészen mostanáig.

431
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
Mi van a nővel?

432
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Én, ööö... Nehéz volt együtt lenni.

433
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Még mindig hívom.

434
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Nem válaszol, de...

435
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
nem bánom.

436
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Abban a reményben élek, hogy egy napon válaszolni fog.

437
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
automatikus hang: Önnek egy üzenete van.

438
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Hé, seriff. Itt a polgármester.

439
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Nagyon az emberekért

440
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
Tetszik a finom kézírásod.

441
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Gondolkodtál már az ajánlatomon?

442
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Lépjen kapcsolatba velem amint lehet.

443
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Gyerünk!

444
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Egy hülye péksüteményt kérek. A fenébe.

445
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Fogadok, hogy tudok ebben segíteni!

446
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Ó. Üdv rendőrnő!

447
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Hé. - Úgy értem, seriff. én-

448
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Elakadtam. - Igen. Értem.

449
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Igen.

450
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Szerinted mi dönti el,

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamell vagy süti?

452
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Szerintem a karamell megtenné
tenni.

453
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Igen. én is így gondolom.

454
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Hogy hívják a kutyádat? - Ó, a neve
Olive.

455
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Menő! - Igen!

456
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Szia Olive.

457
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Jó kutya.

458
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
A nevem Ulysses.

459
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Lori vagyok.

460
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Tudod, bárcsak lenne bennük kutyaeledel.

461
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Igen. Nos, egy nap. - Igen.

462
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Rendben. Hm, akkor maradj távol a jávorszarvastól.

463
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- Moose? - Igen. Nagy.

464
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Legyen óvatos. Lehet, hogy megpróbálja letaszítani
festeni.

465
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Egy jávorszarvas?

466
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Igen?

467
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Köszönöm.

468
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Hallgat. én...

469
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
Nem tudom, hogy ezt mondjam-e.

470
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
De nagyon hasonlít a bajuszunk.

471
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Olyanok vagyunk, mint két testvér.

472
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Vagy legalább két bácsi.

473
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
Nos, azt hiszem, vissza kellene mennem
hogy...

474
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Hogyan tűnhet el a szerelem?

475
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Természetesnek vettem?

476
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Azt hiszem, sikerült.

477
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Nem védtem meg azt a lányt

478
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
és közben elvesztettél.

479
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Azt mondtad, visszahúzódó vagyok, Penny.
Igazad volt.

480
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Ez történt Gundersonnal?

481
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Feladta, és azt mondta: "Baszd meg?"

482
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
meztelenül jártam a hóban?

483
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Ó, ez egy borzalmas módja a halálnak.

484
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
Nem csinálok semmi rosszat.

485
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
ivott már?

486
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Nem amikor vezettem. félrehúzódtam
kezdeni.

487
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Bourbon whisky?

488
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- Ez nagyon lenyűgöző. - Tedd
nem bánod ha csatlakozom?

489
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Én... Joi...

490
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Ez egy klassz öv.

491
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Alex vagyok.

492
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Ulysses vagyok.

493
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Megkaphatom azt az olcsó bögrét?

494
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Te Gunderson lánya vagy, igaz?

495
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Nem.

496
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Ó.

497
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Igen. Rendben. Hm, te... te vagy
Gunderson gyermeke.

498
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Sok voltál az irodája falán
képeket.

499
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Megvan a szeme.

500
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Igen. Ezek régi képek.

501
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Nagyon büszke rám.

502
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Apuci kislánya katonának megy.

503
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Nem lehetett sokáig tartani.

504
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Verekedtél

505
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
Blaine helyettessel a ház előtt.

506
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
miről volt szó?

507
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
A polgármestertől.

508
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
Ööö, nem akarta, hogy tegyem
Elmennék az emlékünnepségre,

509
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
mert azt mondta, túl sokat terítek
figyelem.

510
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- Bassza meg a polgármestert. - Igen.

511
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Ez a város régebben tudta, mi a helyes és
mi a baj

512
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
mielőtt Kibner polgármester idejött és...

513
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Próbáltam rávenni apámat,

514
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
de köztem és a város között ragadt
balra

515
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
Aztán rákényszerítettem, hogy válasszon, és...

516
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Megölte.

517
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
És nem tudom, mit tegyek.

518
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
én sem tudom.

519
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
De van egy ötletem, hogy hol kezdjem.

520
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Nekem akarod adni?

521
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Megkaptad?

522
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Igen. Ez az egyetlen trükköm.

523
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
mióta vagy ébren?

524
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Ez egy nagyon jó kérdés.

525
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Van egy helyem, ahol megszállhatsz.

526
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Ez egy biztonságos hely.

527
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Ez a város legbiztonságosabb helye.

528
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- Ez itt? - Igen.

529
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Nagyon vicces.

530
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
A reggelit az ár tartalmazza.

531
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Kaphatok még valamit?

532
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Zárd be az ajtót.

533
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Természetesen.

534
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
az irodámban vagyok. Csak kiabálj.

535
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
vagy alszom, vagy...

536
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
ábra

537
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Jó éjszakát.

538
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Úgy indul, mint az óramű.

539
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Szia.

540
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Minden rendben? - Igen.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Jó reggelt ínyencek.

542
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Itt a második utca,

543
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
nem tudjuk bezárni

544
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
mert mi van ha Mr. Neville elesik
valami szörnyű

545
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
itt a házamban

546
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
majd Mrs. Neville beszállítja a kocsiba...

547
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
Mit? Hogyan? Nem, nem. Ő pici.

548
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Hogyan kellene... - Nem tudom.

549
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Talán van valami kézikocsijuk ill
kerti kocsi vagy valami.

550
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Hm, főnök, le akarod írni?

551
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
polgári szabvány
működési eljárás számomra?

552
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
Nos, ez vészhelyzet?

553
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Ez vészhelyzet.

554
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Egyetértek Sallyval. Csak emeld fel
kúpok elöl.

555
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Ellene vagyunk-e mindenféle kúpnak
elvesztette a tiszteletet?

556
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Mi a fene ez? Ez egy fúró?

557
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Bassza meg.

558
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Ó a francba. Ó.

559
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Menj innen. Menj innen. Menj innen.

560
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Közvetlenül mögötted. - Gyerünk!

561
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Rendben akkor.

562
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
Mindenki feküdjön le és maradjon le!

563
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Fegyverek, irányozd rám! - Valaki
nem mozdul!

564
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Gyerünk! Üsd el őket az én utamba!

565
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Rendben. Bassza meg.

566
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Oké, csókolom! Minden tiszta!

567
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- Te! - Csak feküdj le.

568
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Töltsd fel őket! Töltsd fel őket! Töltsd fel őket! Töltse fel
ne!

569
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
A zsákokba!

570
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Tedd, amit mondunk, és senki más nem teheti meg
hiba!

571
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Minden rendben lesz.

572
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

573
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Hol... Hol van a többi? ennyi?

574
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Elnézést. Már senki sem használ készpénzt.

575
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Drágám, van itt vagy két tonna.

576
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Bassza meg.

577
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- Ez nem elég. - Bassza meg!

578
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Ez nem elég! Szar!

579
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Mindezt két tonna alatt csináltuk
vagy?

580
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Vigyél a széfbe.

581
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Igazán? A széfbe? Igazán?

582
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Igen. Kérlek, Terry, a széfbe.

583
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Állj ott. Állj ott.
Ó a francba.

584
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Tartsd a kezed ott, ahol megbaszom őket
később találkozunk!

585
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Hé, senki nem mozdul!

586
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Édesem, rohadt nincs időnk széfre
menni

587
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Mennünk kell. - Akkor elvisszük
idő.

588
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Akkor a fenébe is, hagyjuk ezt az időt.

589
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
mi a baj vele?

590
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Hé. - Istenem. Szar!

591
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Uram? - Férfi: Segítség.

592
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- Ne üsd meg! - Minden veled van?
Rendben?

593
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Ne kérdezz többé.

594
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Nem látod, hogy szívrohamot kapott?

595
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Segíts neki! Segíts neki! - Bassza meg!

596
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Azt mondtad, senkinek nem lesz baja.

597
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Egyáltalán nem megy, mint a karikacsapás!

598
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Én... nem tudom kiszedni!

599
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- Nyomd és forgasd! - nyomom!

600
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Megnyomom és elfordítom! megnyomom és
megfordulok.

601
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Nyomja és forgassa! Nem semmi. Nem semmi.
Nem semmi.

602
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Rendben. Rendben. Így. Így.

603
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Igen. Gyerünk. Így.

604
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Rendben. Így!

605
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Az aggodalom megoldva!

606
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Még mindig szívrohama van.

607
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Már nem lélegzik! Már nem lélegzik
drágám!

608
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- Segíts neki! Segíts neki! - Oké!

609
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Szívmasszázs!

610
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Rendben van. Minden rendben lesz.

611
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Gyerünk. Gyerünk.

612
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Senki sem mozdul!

613
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Minden rendben lesz.

614
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Gyerünk. Gyerünk.

615
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Bassza meg.

616
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine a rádióban: Seriff, amikor bankunk
elérjük

617
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
hadd oldjam meg Mi és én.

618
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike a rádióban: Igen. Jobban tennéd
irányítani.

619
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Tudod, csak tartsd vissza...

620
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Minden rendben lesz.

621
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Gyerünk.

622
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keith! Istenem!

623
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Édesem, nagyon sajnálom!

624
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Hadd lássam. Hadd lássam. - Te
lőtt rám

625
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Baleset volt!

626
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Csak bosszantó. Szúrt seb van
rosszabb.

627
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Sajnálom! - Megölted a többi srácot.

628
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Igen. mit csináljak? mit csináljak? Amit én
én igen

629
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Folytatás.

630
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Rendben. Jobbra. Gyerünk.

631
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Elnézést? Hiányzik? - Mit?

632
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Akarod, hogy elvigyem? - Mit?

633
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
A gép elviszi.

634
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Gyerünk. Gyerünk.

635
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Senki nem válaszol. - Próbálkozz tovább!

636
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Mi a lényeg? Akárhogy is, ennyi
most automatizált.

637
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
mit csinál?

638
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hé, semmi baj, Olive.

639
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Ez egy kutya?

640
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Mike, takard le a hátát.

641
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Helyettes, takarja el a hátam. - Várj
most egy kicsit.

642
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Srácok... Bemegyek.

643
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Bassza meg.

644
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Uram. - Figyelj.

645
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Csak további erőkre várunk.

646
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Ha nem játszunk jól,

647
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
akkor mészárlás lesz odabent.

648
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Jól vagy? - Igen.

649
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Nyugodj meg.

650
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Jó káosz.

651
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Mit csináljunk vele?

652
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Miért engem kérdezel? - Nyugi
feltakarítja a rendetlenséget.

653
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Megyek, beszélek velük.

654
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Van egy helyzetünk.

655
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Igen, tudom, miben állapodtam meg,

656
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
de istenem, nem gondoltam, hogy muszáj lesz
tényleg.

657
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Helló?

658
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Bassza meg.

659
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Képviselő úr, mit mondott?

660
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Tudod mit mondott.

661
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Mindannyian ugyanabban a rohadt dologban értünk egyet
összesen.

662
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

663
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Maradj nyugodt! bejövök!

664
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
jól vagy?

665
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Igen.

666
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
A fenébe.

667
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ah!

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Ó, micsoda pazarlás. Megütötted a mellényt?

669
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Bassza meg.

670
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! Hagyd abba
pokol tűz!

671
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Van valaki kint?

672
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Miért lőnek rád?

673
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ah!

674
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Szép srác!

675
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ah!

676
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Megütöttem?

677
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Hm... - Megütöttem?

678
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Igen. Igen. Nem.

679
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ah! A fülem!

680
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Mike, a fülem!

681
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Feküdj le!

682
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Szar!

683
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Mögöttem!

684
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Megy! Megy! Megy!

685
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Neked is! Gyerünk!

686
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Mozog! Mozog!

687
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Ne lőj! Ne lőj!

688
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Stop!

689
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Lelőttem Terryt.

690
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Nem rossz, igaz? Csak... segíts
a füllel.

691
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Azt hiszed, visszakapják
tedd?

692
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Oké. Ó, ez rossz. - Nekem több is van
hó kell.

693
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Ó, ez rossz. Nagyon rossz.

694
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Ez valami színjáték? Ön
benne is?

695
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Nem! Mi csak... Ez rajtunk múlik
lövöldözés, ezt meg tudom érteni.

696
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Ez igazságos. Kirabolunk egy bankot.

697
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
De te vagy a seriff.

698
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Miért lőnek rád?

699
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
én sem értem.

700
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
De te vagy a seriff!

701
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Én vagyok az ördög helyettese.

702
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Mit, ember? - Mit?

703
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
miről beszélsz ember?

704
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Hé! - Oké!

705
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Sajnálom! - Mi folyik itt?

706
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Miért nem távolítja el a pénztárgépet?
elvett?

707
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Ha a trezorról kérdezted, akkor
ők... ők...

708
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Mi van a trezorral?

709
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Ne kényszeríts kétszer megkérdezni.

710
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Szent szamár.

711
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Igen. Nem azért jöttünk.

712
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Mi az? - Ó.

713
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Ó, gyerünk.

714
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Hé! Gyere vissza ide!

715
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
hova mész

716
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Nyugodj meg a fenébe!

717
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Nyugi ember. Csak béke.
Béke.

718
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Messze vagyunk a békétől, igaz...

719
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ah!

720
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Ó.

721
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Rendben. Nyomást kell gyakorolnunk rá.

722
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Kész? Egy, kettő, három.

723
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Ó, igen. - Tudom. sajnálom.

724
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Szúr.

725
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Mike, te vagy az?

726
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Hallom a kabátodat!

727
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Nem, főnök!

728
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Menj egy kört!

729
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Kérem, vigyen el minket innen.

730
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Ó.

731
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Mi folyik itt? - Honnan a fenéből tudjam.

732
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Te vagy Lori, igaz?

733
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Igen. Ő Keith.

734
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Ez Ulysses.

735
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Ó, szia. Hoztál Olive-nak kutyaeledelt?

736
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Igen, megkaptam. - Jó.

737
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Mi folyik itt?

738
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Nem tudom, mi a fene ez

739
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
de rám és rád lőttek
nem

740
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
szóval ahogy én látom, mi vagyunk
szar kis hármasban

741
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
egy csapat vagyunk. belefér?

742
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Igen, uram.

743
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Igen, uram.

744
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
hogy érzed magad

745
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Igen, olyan jól, mint amilyennek kinézek.

746
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Aztán rosszabb, mint gondoltam.

747
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
Veszek nekünk egy kis időt.

748
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Ideje mire?

749
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
dolgozom rajta.

750
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Nézd meg, mi van ezekben a dobozokban.

751
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Miért? - Mert katonának néznek ki
ki,

752
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
és gyengébbnek látszunk felfegyverkezve.

753
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Blaine helyettes? Még mindig velünk vagy?

754
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Igen. Szerencsédre így van.

755
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Sikerült levenned a fülét, azt az egyet
mondom.

756
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
A polgármester.

757
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Igen. seriff...

758
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Seriff?

759
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Letette a telefont.

760
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
A bunkó letette a kagylót.

761
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Nem, nem, nem. Engedje le a fegyvereit.

762
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Az én hibám. Az én hibám. Terjedés.

763
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Rendben. Itt. Megtartom őt. Megtartom őt.

764
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
beszéltél

765
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Igen. beszéltem

766
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
hogy megparancsoltam a helyettesemnek, hogy takarítson el
átengedni

767
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
de azt hiszem, ez olyan apró kérés
túl sok ahhoz

768
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Mi a bajod, vak vagy?

769
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Elnézést. Megakadt a szemem a hó,

770
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
ezért be kellett zárnom és...
és...

771
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
mit csináltál

772
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Láttam, mi van a páncélszekrényben.

773
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
Ki van benne?

774
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Te és Blaine vagy az egész osztály?

775
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Fiú, az egész város mögöttem van.

776
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Hadd magyarázzam el. Te csak egy vagy
zsaru.

777
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Normálisak vagyunk, 1890 lakossal.

778
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Mi ez az egész, polgármester úr?

779
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
miről van szó?

780
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Tudod, olyan főutcák, mint a miénk...

781
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
olyanok, mint a szétszórt holttestek
Amerika,

782
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
alig lógott

783
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
abban a reményben, hogy meg tudják nyitni a dialízisközpontot
megtartani

784
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
vagy valami kis takarékbolt

785
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
vagy egy antikvárium, ahol nincsenek régiségek.

786
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
A bankok és a konglomerátumok elárulták őket
kirabolták.

787
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Tehát amikor megjött a yakuza

788
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
és azt mondta, hogy alkut akar kötni...

789
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
A yakuzával?

790
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Bízz bennem.

791
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Léteznek.

792
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Sok pénzt keresnek Amerikában.

793
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Nem tudnak mindent hazaküldeni.

794
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Tehát amikor arra kértek, hogy tartsuk meg

795
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
illegális amerikai nyereségének egy része –

796
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
százalék, vegye figyelembe –

797
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
majd azt mondtam: "Persze. Elvisszük."
ezt."

798
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
És az egész város eladta a lelkét.

799
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Nem az egész város.

800
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Néhányan mindig elleneztek.

801
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
De elbántam velük, hidd el.

802
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
És hm...

803
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
abból, amit láttam

804
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
akkor azt hiszem, nem menekülök az életemmel.

805
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Tudod, van egy út. Akarsz üzletet kötni?

806
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Mi az üzlet?

807
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Ön golyót lőtt ennek a kettőnek a fejébe
seggfej,

808
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
ki kezdte ezt a szart

809
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
a vér a kezeden

810
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
nekem elég biztosítás.

811
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
mit mondasz

812
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
Oké, most letette.

813
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Letette a telefont! Fegyverek készen!

814
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
Oké, megy, megy.

815
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
mit találtál?

816
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Várj-várj-várj-várj-várj.

817
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Itt van.

818
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Olyan szép.

819
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
A Brandon alállomás eltűnt!

820
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
A viharnak ki kellett szakítania az áramot.

821
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Te jó ég.

822
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Helló?

823
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Engedj ki!

824
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Azt hiszem, ez jó előjel, nem?

825
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Jézusom. - Nem ide jártam
céloztam.

826
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Menjünk.

827
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Azt hiszem, látok valakit.

828
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Add ide.

829
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- rendőr: Szent ég! - Bassza meg
vele!

830
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Baszd meg ezt a várost!

831
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
- Nyugodj meg, Tom. - Kimegyek innen!

832
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Még valaki? - Nem, nem, nem, nem.

833
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Jól vagyunk, Joe. Minden van
rendben

834
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Hova mentek? - Hé, Mr. Joe.

835
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
hova mentek?

836
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Lementek, vissza a Fő utcára
felé

837
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Felvetted a kapcsolatot Oyabunnal?

838
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
mit jelent?

839
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Nincs mód vele kapcsolatba lépni.

840
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Tudomása szerint tiszta munkát végeztek a pénztáránál.

841
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Oyabun jön.

842
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Nincs válasz.

843
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Mi a fasz?

844
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Oké, te pazarlás! Ma este repülünk!

845
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Megy! Megy!

846
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Bassza meg. Kifogytam a mákból. Az utcáról
menj el

847
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Olyanok vagyunk itt, mint a mozgó célpontok.
Lépj előre.

848
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hé, állj meg! - A francba!

849
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Ó, jól vagyok. Jó. Jó. Ma
csak...

850
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
In! In!

851
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Dobd el most! - Ne lőj!

852
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Le a karokkal!

853
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Ó! Rendben!

854
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Istenem! - Gyerünk édesem.

855
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Azt hittem, ez egy normális város,

856
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
de ez nem normális.

857
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Hagyd abba a lövöldözést!

858
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Átkozott pazarlás!

859
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Mindkét seb rendben van?

860
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Igen.

861
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Azt hiszem, hallottam valamit. Várjon. Várjon.

862
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Gyerünk.

863
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Helló?

864
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
hogy van

865
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Rosszul. Szerintem van itt valaki.

866
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Hello?

867
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- Mary Beth. - Istenem. Mi történt?

868
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Van elsősegélynyújtó készleted?

869
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Igen, a raktárban.

870
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Ez a rádió működik? Hogy van belül?

871
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Akkukkal.

872
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Azt mondtad, hogy ez is CB rádió, igaz?

873
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Hol van ezen a mikrofonon?

874
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Szia kötőtű!

875
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
ha látja a seriffet, állítsa meg. Ő tudja.

876
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Szar!

877
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Nyugodj meg, Mary Beth!

878
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Nem akarunk bántani!

879
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Természetesen nem. Nem vagyok tegnap
megszületett!

880
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Ó, ne, az én boltom! A fenébe
turisták.

881
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Egyáltalán nincs bennük tisztelet.

882
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Rendben.

883
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Hah! - Hé, Mary Beth!

884
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Engedj el, barom!

885
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Vedd el!

886
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Ó, istenem. Sajnálom, asszonyom.

887
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Legyen világosság.

888
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Nem érted. Oyabun megengedi mindannyiunkat
megölni.

889
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenny segít nekünk. Menjünk be
kellemesen meleg.

890
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Gyerünk! Átcsoportosítjuk és újra élesítjük.

891
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Az orvos itt van, Blaine helyettes.

892
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- Jó estét mindenkinek. - Hé, Kenny.

893
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, szükségem van az orvosi táskádra.

894
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Most doktor úr.

895
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, több lőszerre lesz szükségünk.

896
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Vidd magad. Tudod, hol találod.

897
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Orvos. El leszel vágva tőle
távol Kenny!

898
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Szóval, mi a helyzet ezzel az éjszakai felhajtással?

899
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Tudod, néhány bankrabló,

900
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
úgy döntött, hogy összevesz a seriffel

901
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
miután felfedeztek minket
arany a széfből.

902
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
És felrobbantották a polgármestert, Kennyt.

903
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Az arcomon van. Nagyon koszos volt.

904
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Ó, a francba.

905
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Oyabun jön, hogy megöljön mindannyiunkat.

906
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Nálad van az ördögöd. Megvan az Akumánk.

907
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Mindketten félnek Oyabuntól.

908
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Nézd, ahogy én látom, ha
áramszünet

909
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
nem tudják elküldeni az üzenetet.

910
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
És egy ilyen vihar mellett,

911
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
itt rekednek velünk.

912
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
És tudod, jobb vadásznak lenni...

913
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
mint vadászható.

914
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Jobbra?

915
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Igen. - Igen.

916
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Szóval ki akar affogatót?

917
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
A ház rovására.

918
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Igen. - Igen.

919
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Nyissa ki.

920
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Ó a francba. Ó istenem. Add a szalagot.

921
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Hol van Olive?

922
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
A kocsiban van, édesem.

923
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Hagytuk a bemelegítést, emlékszel?

924
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Tehát egész időre csak mi hárman vagyunk
a város ellen?

925
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Általában amikor kirabolsz egy bankot,

926
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
következményei vannak.

927
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Bár ez... ez egy új szint.

928
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Csak akartunk valamit.

929
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Ha nem foglalkozunk vele
túl leszünk

930
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
akkor az már valami.

931
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Rendben. mi a terv?

932
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
A rendőrségre megyünk.

933
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Ott van egy hóeke. Húzzuk ki innen
ki a seggedből.

934
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Rendben. Tudok hókotrót vezetni.

935
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Akkor te vagy a férfi.

936
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Menjünk. Menjünk. - Oké.

937
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Ugyan már, Mr. Sahk.

938
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Megy! Megy!

939
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
jól vagyok. Megütötte a mellényt! Menj el
menj innen!

940
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Találkozzunk a rendőrségen!

941
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Stop!

942
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
De nézd, mi van a horgászzsinóromon.

943
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Helló seriff. Egyél egy bárt!

944
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Te egy csúszós kis hal vagy, igaz?

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Átkozott pazarlás! Maradj lent!

946
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Mi a fene, haver? - Mi van veletek, emberek
hiba van?

947
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Felkutattuk a hátterét és kiválasztottuk Önt

948
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
a hírneved miatt, hogy semmi sem fog zavarni.

949
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Miért döntöttél úgy, hogy most kezded?

950
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
Mostanában nem vagyok önmagam.

951
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
A fenébe.

952
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Istenem...

953
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Huh. Régimódi tuskógyökerezők.

954
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
elfogytam.

955
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Huh? - Nincs több.

956
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
A postás volt az? Mi?

957
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Elloptál egy aranyrudat?

958
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Természetesen loptam.

959
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fizika, kurva.

960
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
Jól van?

961
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Nem.

962
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Megy! Megy!

963
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Megy!

964
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Ne lőj! Ne lőj!

965
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
Meggyilkolták Jamest.

966
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Meggyilkolták a postásunkat.

967
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Ó, mi a pokol ez?

968
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Hú, vigyázz vele, apa.

969
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Ez csak egy fáklya.

970
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hé, van még egy. Minden rendben van.

971
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Clayton!

972
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Menj, menj, menj, menj, menj, menj,
menj, menj!

973
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Mike! - Értem, Blaine!

974
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Értem! megvan. - Mike...

975
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
mit csinálsz, mike

976
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
az isten szerelmére.

977
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Látod, Blaine? én egy hős vagyok.

978
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mikrofon!

979
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Ó, elment.

980
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Igen, nem, köszönöm.

981
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Basszus, tíz óra...

982
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Fáj a seggem.

983
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Azt hittem, megtehetnéd az egyiket
vezetni.

984
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Igen, tudok. De hát, tudok.

985
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Én... tudtam.

986
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Csak – csak…

987
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Emlékezz, amikor azt mondtad, hogy tudsz edzeni
ólom?

988
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
És ez is teljes szar volt.

989
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Igen.

990
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Látod? - Igen.

991
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Igen.

992
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
A továbblépésről van szó, igaz?

993
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Add ide.

994
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Mindent tönkretesz.

995
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Ó nem.

996
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Segítség! Seriff, segíts!

997
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Szia.

998
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Ah, az én hibám.

999
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Kopognom kellett volna. Meg tudod csinálni
irányítani a dolgot?

1000
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Igen, azt hiszem.

1001
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Oké, menj a kórházba.

1002
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Nem jössz velünk? - Nem, én itt maradok.

1003
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Elegem van minden rohadt dologból
a meneküléstől.

1004
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
És ezt a második esélyednek tekinted.

1005
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Vedd azt a veretlent, mi?

1006
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
És építs valami jót belőle.

1007
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Tartsd magad.

1008
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Megy.

1009
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Hogyan adjunk el veretlen fémet?

1010
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Vágjuk félbe?

1011
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
Hát, idáig még nem gondolkodtam.

1012
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
A fenébe. Hová mehettek?

1013
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Ez egy kis város.

1014
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Szia.

1015
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Ez a mi ekénk.

1016
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Doktor, ő nem Ulysses. Ő nem
futó típus.

1017
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
Nos, hol fog elbújni?

1018
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- A rendőrségre. - Menjünk érte
zárva.

1019
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Ó! Jézus! - Állj! Stop!

1020
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Ott van Olive.

1021
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Szia jó kislány.

1022
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
Jó kislány. Gyerünk.

1023
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Menjünk.

1024
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Menjünk haza.

1025
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Igen, Olive. Bassza meg ezt a helyet.

1026
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1027
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Szia biztonsági őr.

1028
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
neked nincs…

1029
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
nem iszol veled véletlenül?

1030
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
Nos, milyen csapos lennék... ha lenne
nem igaz?

1031
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Cseréljünk.

1032
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Aha, rohadt lassú.

1033
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
Hát igyál egy kortyot...

1034
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
akkor mindannyian megértjük azt a szart, amit okoztál
takarítani

1035
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
mielőtt a Yakuza és mi mindannyian megjelennek
leüti.

1036
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Neked is, mi?

1037
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Csak azt teszem, amit meg kell tennem, hogy túléljek
szükséges.

1038
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
milyen áron?

1039
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
A lelkeddel.

1040
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
Bár manapság olcsók.

1041
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
A pokolba is, a tiédet is eladtad, igaz?

1042
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Az enyémet nem adtam el.

1043
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
elvesztettem.

1044
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
honnan tudtad?

1045
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
A csaposok sok nyáladzást hallanak.

1046
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Nagyon ügyes vagy a hazugság észlelésében.

1047
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
A történeted végig igaz volt, ugye
igazam van

1048
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Ez a lány nem ölte meg az apját.

1049
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Megöltél.

1050
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
hagytam neki...

1051
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
közvetlenül a szemek között, amiért ő
megtette.

1052
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Azt hittem, ez az igazságosság.

1053
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Most már nem tudom.

1054
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Azóta kerülök mindenfélét
döntéseket hozni,

1055
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
csak oldalról nézte az életet.

1056
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Ez az én igazságom.

1057
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Most te. Mi történt Gundersonnal?

1058
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Már elmondtam a történetemet.

1059
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Én, egy hal? Bassza meg nem.

1060
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Valószínűleg az egyetlen a városban, aki nem
ezt.

1061
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson egyik kezében horgászbot volt,

1062
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
mint az itteni, és a jégfúró a másikban.

1063
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Szóval szerintem jéghalra gondolt
menni

1064
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Ki a fene megy jeges horgászatra légybottal?

1065
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Senki.

1066
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
hazudtam. megöltem.

1067
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Mert nagyobb részt akart az üzletben?

1068
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Mert ki akart hagyni a munkából, ne...

1069
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
ennek a városnak, ennek a rendezésnek.

1070
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Miért?

1071
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Hiányzott a gyermeke.

1072
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Ez a város választásra kényszerítette.

1073
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Ez egy kis város minden szempontból, tudod.

1074
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- szűklátókörű. - Igen, értem.

1075
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- És senki sem tud kijutni innen. - Méghozzá
nem őt.

1076
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Szóval tele ittál vele és…

1077
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
kikísérte és...

1078
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
láttad, ahogy halálra fagy...

1079
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
ami tovább tart, mint gondolnád.

1080
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Hacsak nem vagy nedves, ami ő volt, mert
leöntöttem vízzel.

1081
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
De aznap este tanultam valamit magamról.

1082
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
Szóval mi van?

1083
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Hogy megtehetem, amit kell.

1084
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Mi történt veled? - Semmi olyat
Nem választottam volna magam.

1085
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Mint mondtam, ez egy klassz öv.

1086
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Mi a fene, seriff?

1087
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Mesélj róla.

1088
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Szerintem ez tetszett volna neki
volna

1089
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
különös tekintettel az aktuális eseményekre.

1090
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Menjünk, helyettes.

1091
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Ez a hóvihar csak rosszabb lesz.

1092
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Hú!

1093
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Szia Blaine.

1094
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Engedd el!

1095
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Golyóálló, gazemberek.

1096
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Hú!

1097
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Szia Blaine!

1098
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Igen, Joe? - A fenébe is.

1099
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Hagytunk valakit a bankban?

1100
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Nem, Joe.

1101
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
És a páncélszekrény?

1102
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Igen, Joe?

1103
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Még mindig nyitva van?

1104
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Hűha!

1105
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Vedd fel a telefont.

1106
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
A helyettesem jelenleg biztosít téged
a trezor tartalma.

1107
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Biztosítja?

1108
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
C4 blokkok vannak telepítve

1109
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
a yakuza fizikai lelőhelyekben és azok között,
hogy úgy mondjam.

1110
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Röviden: ha meghalok, minden megy
levegőt.

1111
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
És amikor felrobban,

1112
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
Nos, tekintve, hogy még mindig yakuzák,

1113
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Szerintem nem lesz jó vége neked.

1114
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Ha itt és most nem fejezzük be
csináld

1115
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
yakuza vadásznak ránk

1116
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
és megöl mindannyiunkat,

1117
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
magamat is beleértve.

1118
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
De várj, ez még nem minden.

1119
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Van egy javaslatom.

1120
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Tegyük rendbe a bankot,

1121
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
úgy néz ki, mint egy baleset
semmi rossz nem történt volna.

1122
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Csak egy újabb szombat.

1123
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mmm.

1124
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, azt mondod, hogy Belgium
csokoládé?

1125
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
Francia.

1126
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mmm. Nem számít, tudod.

1127
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Szóval ez a terved?

1128
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
így van.

1129
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Csak úgy nézzük ki, mint amilyen
egy normál napon.

1130
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
Alapvetően igen.

1131
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
A jakuzák bejönnek, a vagyonuk van
érintetlen.

1132
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Semmi más, mint egy autóbaleset, ami beindítja a riasztót
elindított.

1133
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Normális élet normális, nyugodt.

1134
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Nyugalom... feltakarítja a rendetlenséget.

1135
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
így van.

1136
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Miért nem tudok most megszabadulni tőled?
ölni?

1137
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
A főnöködet csak az érdekli

1138
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
hogy elcseszted.

1139
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Azt mondom, játsszunk azokkal a kártyákkal
mindannyiunkkal foglalkoztunk.

1140
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Jól nézünk ki, minket
jól nézel ki.

1141
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
És talán a többit megtarthatod

1142
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
az átkozott ujjaidtól.

1143
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Sajnálom, hogy elvesztettem a polgármesterét
megöltem.

1144
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Tudom, hogy nagyon tisztelted őt.

1145
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Bár kissé bunkónak tűnt.

1146
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Rendben.

1147
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
mit mondasz

1148
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
Nos, ez... nem túl nagy terv.

1149
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
Nos, nem vagyok valami seriff, de
én vagyok mindened.

1150
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Szia Alex.

1151
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Csináljunk egy kis műsort.

1152
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
kezdem megkedvelni...

1153
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
helyettese.

1154
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
A pokolba igen.

1155
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Hajrá emberek! Ez az új Normál!

1156
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Biztosan balesetnek tűnik!

1157
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Mintha nem is lett volna itt mészárlás, megteheti
érteni?

1158
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Szedd össze! Szedd össze!

1159
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Keresd a laza végtagokat!

1160
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Ügyeljen a vérfoltokra.

1161
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Takard le őket.

1162
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Téli csodaország! Csináljuk, emberek.

1163
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Legyen kedves vendégeink számára.

1164
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Lépj előre.

1165
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
Ott lent keress laza beleket.

1166
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
istenért

1167
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Fogalmam sem volt arról, hogy Gundersont megölték.

1168
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Csak elhitted

1169
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
a damilról?

1170
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Sajnálom, nem vagyok valami horgász.

1171
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
de igen, értem az álláspontodat.

1172
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
És megpróbáltál lelőni.

1173
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Igen, lelőttelek, de nem öltem meg.

1174
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
Ez a fontos.

1175
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Együtt vagyunk itt, mindketten...

1176
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
élve.

1177
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Ugye te...

1178
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog?

1179
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Szerencsejátékos vagy?

1180
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Sajnos magamnak.

1181
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Én fogadnék ellene.

1182
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Várj egy percet. Te... Fogadtál ellenünk?

1183
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Ugh. El vagyunk tévedve, mi?

1184
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Nos, jobb, ha beszáll a szerepbe.

1185
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Gondolom, magyarázkodnod kell, nem?

1186
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Igen, több magyarázatom is van.

1187
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Amint látja, én… Tudod… Tudod
lefordítani?

1188
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Amint látja, a vihar itt valami más volt.

1189
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Telefonokat, internetet, mobillefedettséget teremtett,
a pokolba igen

1190
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
akárhogy is hívod, leállt.

1191
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Egészségedre, mindenkinek.

1192
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Ó, ő ideiglenes, mint én neked
mondtam.

1193
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Szart sem tud. Ő nem...
különösen okos.

1194
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Blaine helyettes, ismeri ezeket az embereket?

1195
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Meg akarod magyarázni nekik, hogy nem tehetik

1196
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
így megyénken átmenő konvojban
rohanni

1197
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
anélkül, hogy a törvény szívesen fogadná őket?

1198
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
Nos, ez tulajdonképpen Oyabun lelkész,
a seriff.

1199
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Ó, lelkész. - Hmmm.

1200
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Kis gyülekezete van

1201
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
ott az Everton sarkában.

1202
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Milyen vallású ő?

1203
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestáns. Nem így van?

1204
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
Fogalmam sincs, mi a fenéről beszélsz!

1205
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Mondd meg neki. - Dühös.

1206
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
mennünk kell.

1207
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Mitől ideges?

1208
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Bank! Bank! - Azt hiszem...

1209
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Szerintem a bankba akar menni.

1210
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Most menjünk vagy mi?

1211
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Nem tud bemenni a bankba. Nekünk ez van...

1212
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Igen, igen, de... - Az emberek levertek.

1213
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Igaz, hogy... - Hé!

1214
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hé, hé.

1215
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Kivételt teszünk. - Kivételt teszünk.

1216
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Adunk egy műsort. - Kövess minket.
Menjünk.

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Menjünk, gyorsan.

1218
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Kezdjen el vezetni.

1219
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Oké, Blaine helyettes,

1220
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
körbevisszük vendégeinket.

1221
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Adjunk nekik még egy kis időt a bank rendbetételére
tenni.

1222
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Hogy vannak ezek a seggfejek

1223
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
eltéved egy egyenes úton?

1224
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
Ezek nem a legjobb cipők.

1225
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Igen, uram. Innen.

1226
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Szóval nézz előre. Gyerünk.

1227
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
Ez minden?

1228
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
Hát nem néz ki jól

1229
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
tudom.

1230
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Jobb, ha megtartom a pénzem.

1231
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Vigyázz a hó miatt.

1232
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Az ütközésben a sofőr életét vesztette,

1233
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
valamint bankigazgató és biztonsági őr.

1234
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Hol van Haru? - Halott.

1235
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
És a páncélszekrény?

1236
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Seriff, nem baj, ha megmutatom neki
boltozat?

1237
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
A templomban van néhány papír széfben.

1238
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Igen, persze, menjünk. - Jó. igen,
innen.

1239
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Az épület nagyon jó állapotú.

1240
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Hm, valójában nem teherhordó fal volt.

1241
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Elnézést. Öhm...

1242
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Amint látja, a boltozat sértetlen.

1243
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Elnézést. Kifogástalan.

1244
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Ó! Church jól van, mi?

1245
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Szép szín, mi?

1246
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Nos, ki éhes?

1247
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Miért hívtad meg őket enni?

1248
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Csak négyről tudok japánul
kifejezés, és...

1249
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Biztos pánikba estem.

1250
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
A főnököd szereti a magas fiút?

1251
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Ez mennyei.

1252
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Nagyon jó az angolod uram.

1253
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Sok barátot nézek.

1254
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Ki akar mimózát?

1255
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Készítsek pirítóst?

1256
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Ne csináld. - Hm, elnézést. Öhm...

1257
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Én... Szeretnék pirítóst sütni.

1258
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Öhm... Tudod, én...

1259
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
amit „a népnek” lehetne nevezni
egy személybe".

1260
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Tehát ez a pirítós a barátságért szól. Ma
Szerintem fontos

1261
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
hogy magamnak köszönhetem ezt az eseményt
venném

1262
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Ha én leszek a Normal következő seriffje,

1263
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
akkor még sok lehetőség nyílik meg
hogy jöjjön

1264
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
és megtörjük a kenyeret, erősítve kötelékünket.

1265
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
És Oyabun lelkész és barátja,
barátságos,

1266
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
ööö, a gyülekezetben azt hiszem, ez új
fejezetben

1267
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
városunkhoz és szép megállapodásunkhoz.

1268
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Szóval szeretném megköszönni minden segítségét
számára

1269
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
és kívánok még sok-sok évet

1270
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
barátságos embereknek, akik segítenek másokon
barátságos emberek.

1271
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Kérem!

1272
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Ó, a francba.

1273
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
Seggfej!

1274
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Hé! El a kezekkel!

1275
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
A fenébe is!

1276
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Seriff?

1277
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Seriff!

1278
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Most minden barát vagy?

1279
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Kér valaki egy pitét?

1280
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mmm.

1281
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Szeretnél most seriff lenni?

1282
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Igen. Igen, persze.

1283
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Köszönöm, hogy ezt megszervezted nekem.

1284
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Ó. Van még egy dolog.

1285
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Itt van a 100-as fogadás. Úgy tűnik, hogy
nyert.

1286
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Visszakaphatom azt a pitét?

1287
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Ő itt Penny. Kár, hogy nincs nálam
ütni

1288
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Kérjük, hagyjon üzenetet,

1289
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
és amint tudok, felveszem a kapcsolatot.
Köszönöm.

1290
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Szia Penny, itt vagyok.

1291
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Én- Most Texasban vagyok.

1292
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Igen, a szülési szabadságon lévő seriffnek töltöm be.

1293
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Sokkal jobban szeretem az itteni időjárást.
Itt meleg van. Nem hiányzik a hideg.

1294
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Na jó, útközben vettem egy ideiglenest
helyettes kíséretében.

1295
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Az emberek többé-kevésbé egyformák.

1296
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Azonban megint nem.

1297
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Mindent figyelembe véve azonban...

1298
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
Most jobb helyen vagyok.

1299
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Ami Normal városát illeti, nos,

1300
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
úgy hagytam, ahogy tettem
találtak, mondhatni.

1301
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Ez a munka, nem?

1302
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Ráadásul soha nem keresem a huncutságot.

1303
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Ha téged akar, meg fog találni

1304
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
és ha egyszer megtalálod, nehéz megszabadulni tőle
megrázni.

1305
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Nos, köszönöm, hogy meghallgattál, Penny. én-

1306
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Szia Ulysses.

1307
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Szia Penny.